1
00:00:29,490 --> 00:00:31,160
Buenas noches.

2
00:00:31,190 --> 00:00:32,560
(Golpe sordo)

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,370
Ese sonido que acabas de escuchar
Fue hecho por una guillotina.

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,340
Lo traje a casa desde
un viaje reciente a Francia.

5
00:00:45,410 --> 00:00:48,310
Simplemente no podemos hacerlos
como lo hacen los franceses.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,680
(Golpe sordo)

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
una película
la empresa lo tomó prestado

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,950
para usar en
el escenario sonoro contiguo.

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,220
ellos son
tomando una foto sobre

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,490
la tragedia de
un rico rufián de mediana edad

11
00:01:03,530 --> 00:01:07,930
quien se enamora perdidamente
con una mujer vieja
suficiente para ser su esposa.

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,930
Por supuesto que no están usando
La guillotina en la imagen.

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
Simplemente sucede que
tener un protagonista

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,940
quien es muy vanidoso y
extremadamente corto.

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
cada una de las actrices
quien informó esta mañana

16
00:01:23,380 --> 00:01:25,750
Medía aproximadamente una cabeza más.

17
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
(Golpe sordo)

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,220
No tenemos tal problema.

19
00:01:30,250 --> 00:01:34,490
el líder
personaje en nuestra imagen
Es una solterona inglesa.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,090
te encontrarás
ella en un momento.

21
00:01:37,990 --> 00:01:42,430
Muchos de nuestros
mejores películas
están hechos de los más vendidos.

22
00:01:43,530 --> 00:01:46,500
Aquí hay uno hecho
sobre un best seller.

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,250
SEPTIMUS: Toma tu té.
Antes de que te vayas, Millicent.

24
00:02:05,290 --> 00:02:07,290
Sí, hazlo.
Sí, lo voy a hacer.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
Oh, déjame hacerlo
para ti, querida.

26
00:02:14,630 --> 00:02:17,130
En tu último día
y todo.

27
00:02:17,170 --> 00:02:19,630
tu solo relájate
y calma tus nervios.

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
Suenas como si
ella iba
a su perdición.

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,870
Oh, nunca quise decir
tal cosa.

30
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
no estabas bajo
la impresión, eras tú,
Dean, eso quise decir...

31
00:02:27,440 --> 00:02:32,250
No, no. Estoy bastante seguro de que
Sra.
Crump sólo estaba haciendo una broma.

32
00:02:32,280 --> 00:02:34,380
No dije que ella quisiera decir
que Millicent es
yendo a su perdición.

33
00:02:34,420 --> 00:02:37,090
solo dije que eso era
la forma en que sonaba.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,390
yo nunca diría
tal cosa como eso.

35
00:02:39,420 --> 00:02:42,090
Por favor, Maude, debería
me gusta mucho
si pudieras servirmelo.

36
00:02:42,090 --> 00:02:44,430
estoy un poco nervioso,

37
00:02:44,460 --> 00:02:47,100
y no debería
le gusta derramar
nada sobre mí.

38
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Millicent,
si estás realmente nervioso,

39
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
tal vez sería mejor
si fuera contigo.

40
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
Oh, pero querida
Dean Bracegirdle, piensa
de tus feligreses.

41
00:02:54,270 --> 00:02:56,370
como lo harian
te extraño.

42
00:02:56,400 --> 00:02:58,510
con tal
reclamaciones extensas
en tu tiempo,

43
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
Realmente no veo
como pudiste
posiblemente gestionarlo.

44
00:03:01,080 --> 00:03:04,150
Es sólo por unos días,
y estoy seguro de que podríamos
gestionar bastante bien.

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
solo quiere a alguien
para organizar la cosa.

46
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
es dulce
de ustedes querida gente
que te preocupes por mi,

47
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
pero lo estaré
bastante bien.

48
00:03:10,890 --> 00:03:13,220
No hay nada alarmante
sobre un viaje sencillo.

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
Y hablo francés,
ya sabes.

50
00:03:17,530 --> 00:03:20,860
creo que lo eres
Muy valiente, Millicent.

51
00:03:20,900 --> 00:03:24,270
que afortunado eres
tener tal
una hermana encantadora.

52
00:03:24,300 --> 00:03:27,240
Bueno, alguien tiene que
Conoce a Clara.
¿Por qué?

53
00:03:27,270 --> 00:03:29,070
Si ella puede llegar a
Burdeos sola,

54
00:03:29,070 --> 00:03:30,840
¿Por qué no puede venir?
el resto del camino?

55
00:03:30,870 --> 00:03:32,770
Pero ha estado enferma, Sra.
Crump.

56
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
Por eso ella tiene que
volver a Inglaterra.

57
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
Paraguay no estuvo de acuerdo
con ella en absoluto.

58
00:03:38,110 --> 00:03:42,350
Millicent, creo
eres intrépido,
completamente intrépido.

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
Londres a Dover, luego
a través del canal
a Calais.

60
00:03:46,790 --> 00:03:50,890
¿Tienes
ese frasco de pastillas
¿Te di por el mareo?

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Sí, aquí mismo, Maude.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,270
Oh,
Creo que debería irme.

63
00:03:57,300 --> 00:03:59,130
El tren-barco sale de Londres
A las 8:00, ya sabes.

64
00:04:02,040 --> 00:04:05,540
MAUDA:
Y luego el tren a París
y luego una hora en París.

65
00:04:05,570 --> 00:04:08,040
Oh, nunca podría hacerlo.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,380
y luego llegar
en Burdeos
a media noche...

67
00:04:10,410 --> 00:04:13,280
que suerte es
que no lo eres
La que va, Maude.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,450
no lo apruebo
de extranjeros.

69
00:04:15,480 --> 00:04:17,850
ellos son
no es digno de confianza.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,060
estoy seguro
algunos de ellos
están bien.

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
Ahora tienes tu
entradas todos juntos.

72
00:04:21,620 --> 00:04:22,690
Eso no debería
darte algún problema.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,230
Sí.

74
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
Y debes hacer preguntas
de nadie más que de la policía,

75
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
o algún otro funcionario competente.

76
00:04:28,530 --> 00:04:31,430
Y por favor, Millicent,
no practiques tu
Francés sobre extraños.

77
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
Por supuesto que no lo haré.

78
00:04:32,900 --> 00:04:35,970
Sabes que nunca me dirijo
extraños en un lugar público.

79
00:04:36,070 --> 00:04:37,810
Ya sabes,
Francia realmente no es un país.

80
00:04:37,840 --> 00:04:39,570
para que una mujer
viajar solo.

81
00:04:39,610 --> 00:04:41,710
realmente creo que tal vez
No debería dejarte ir.

82
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
Es demasiado tarde
Para cambiar, Septimus.
Estaré bastante bien.

83
00:04:45,610 --> 00:04:48,850
Lo disfrutaré.

84
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
Adiós, señora Crump.
Adiós.

85
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
Adiós, Maude.
Cuidarse.

86
00:04:52,790 --> 00:04:54,720
Sí, lo haré.
Adiós.

87
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Adiós.
Adiós, Millicent.

88
00:05:10,870 --> 00:05:13,780
(HABLANDO EN FRANCÉS)

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
es la habitacion
satisfactorio
a señora?

90
00:05:19,910 --> 00:05:22,820
Oh, hablas inglés.

91
00:05:24,290 --> 00:05:26,320
Oh, sí, es bastante
satisfactorio.

92
00:05:28,090 --> 00:05:30,060
¡2:00 de la mañana!

93
00:05:30,090 --> 00:05:32,190
Lamento muchísimo haber
te mantuvo despierto hasta tan tarde,

94
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
pero nuestro tren
Llegó dos horas tarde.

95
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
comprendo
Perfectamente, señora.

96
00:05:47,440 --> 00:05:50,550
¿Madame requiere?
¿algo más?

97
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
Si no es demasiado tarde,
¿Puedo darme un baño caliente?

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
(ASIENTO EN FRANCÉS)

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,650
Iré y lo prepararé.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,320
¿Dónde está el baño?

101
00:05:58,350 --> 00:06:00,320
Sal por la puerta
girar a la derecha,

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,020
por el pasillo
a las pequeñas escaleras,

103
00:06:02,060 --> 00:06:04,030
gira a la derecha, y el baño
está a la izquierda.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
¿Lo entiendes?
Perfectamente.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Hay una cosa más.

106
00:06:08,630 --> 00:06:12,830
He tenido un largo viaje.
Estoy muy cansado. Fatiga.

107
00:06:14,670 --> 00:06:17,470
¿Verías eso?
no estoy perturbado
por la mañana hasta que llamo?

108
00:06:17,510 --> 00:06:19,610
Cierto, señora.
Me alegro que me lo hayas dicho,

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,510
porque siempre traemos
café completo a las 7:30.

110
00:06:23,950 --> 00:06:27,050
Oh, té para mí, por favor.
cuando llamo.

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,180
(ASIENTO EN FRANCÉS)

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
MILLICENT: ¡Qué deprimente!
¡Estas habitaciones de hotel extranjeras lo son!

113
00:06:33,860 --> 00:06:36,090
Nada como el hogar,
nada en absoluto.

114
00:06:37,190 --> 00:06:40,430
esa cama es
probablemente demasiado suave.

115
00:06:40,460 --> 00:06:43,970
Oh, bueno, de verdad,
Supongo que estos
la gente es como nosotros.

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,400
si hubieran nacido
en Inglaterra y
criado allí,

117
00:06:46,430 --> 00:06:48,240
y hablaba ingles
en lugar de francés,

118
00:06:48,270 --> 00:06:51,810
por qué,
probablemente no nos daríamos cuenta
algo diferente en ellos.

119
00:06:51,840 --> 00:06:55,340
Oh, querido,
Me siento fuera de lugar aquí.

120
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
No parece posible
que en tan solo unas horas

121
00:06:57,310 --> 00:06:59,750
debería haber viajado
en un mundo tan extraño.

122
00:07:03,020 --> 00:07:05,290
Gracias al cielo esto
el viaje está a la mitad.

123
00:07:07,020 --> 00:07:10,030
creo que soy
un poco de nostalgia.

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
Qué tonto de mi parte.
¿Qué esperaba?

125
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Quizás Clara y yo pudiéramos ver
un poco de
París en nuestro camino de regreso,

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,880
en lugar de pasar cuatro horas
sentado en la estación.

127
00:08:28,040 --> 00:08:32,640
no debería permitirme
estar deprimido.
Son simplemente nervios.

128
00:08:32,670 --> 00:08:36,580
Después de todo,
esto es más bien una aventura
para alguien que ha vivido

129
00:08:36,610 --> 00:08:40,350
45 años sin haber tenido nunca
salido de Inglaterra.

130
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
Aunque ¿por qué alguien
quisiera ir

131
00:08:43,650 --> 00:08:45,720
fuera de Inglaterra
No puedo imaginarlo.

132
00:08:45,750 --> 00:08:47,360
Qué inquietante debe ser.

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Supongamos que me hubiera casado con Stephen
y se fue a vivir a África.

134
00:08:52,930 --> 00:08:55,960
eso hubiera sido
espantosamente inquietante.

135
00:08:56,060 --> 00:08:59,130
hubiera sido feliz
estar comprometidos para siempre.

136
00:08:59,170 --> 00:09:02,600
Por supuesto, fue sólo
un entendimiento,

137
00:09:02,640 --> 00:09:05,410
pero después de tres años,
él podría haber
me dijo que se iba.

138
00:09:07,710 --> 00:09:13,010
Supongo que no podría soportarlo.
Oh,
bueno, eso es todo en el pasado.

139
00:09:13,010 --> 00:09:18,420
siempre hay trabajo
y vivir para los demás
y cumplir con el deber.

140
00:09:18,450 --> 00:09:20,690
Oh, lo tendré
mucho que contar a Septimus

141
00:09:20,720 --> 00:09:24,290
sobre lo divertido
Niño americano en el tren.

142
00:09:24,330 --> 00:09:27,460
y casi
perdiendo mis gafas

143
00:09:27,500 --> 00:09:31,330
y reunión
los dos ingleses
señoras en la estación.

144
00:09:31,370 --> 00:09:35,340
Y el pueblo francés
realmente han sido muy agradables.

145
00:10:03,700 --> 00:10:07,070
¡Molestar! ¡Ah, molesta!
he empujado
el pasador más atrás.

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
¡Qué tontería!

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
tendré que llamar
para la camarera

148
00:10:13,240 --> 00:10:14,910
y estoy seguro de que los pobres
la chica se ha ido a dormir.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,750
No debo gritar. No.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
No.

151
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
¡Debo salir, salir!

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,560
¡No puedo salir!

153
00:10:30,590 --> 00:10:33,400
Llamaré por...
¡Estoy en la habitación equivocada!

154
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
Estoy encerrado.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,270
Solo en un hotel extraño
con un hombre! Un extranjero.

156
00:10:40,470 --> 00:10:41,400
Un francés.

157
00:10:43,510 --> 00:10:45,240
Si se despierta,
¿Qué debo hacer?

158
00:10:45,270 --> 00:10:49,240
¿Cómo podría explicarlo?
el no lo haria
entender una palabra que dije.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,110
Nadie me creería.
Son todos extranjeros.

160
00:10:51,150 --> 00:10:52,910
Oh, cielos misericordiosos,
¿Qué debo hacer?

161
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
No, no puedo.
Está demasiado abajo.

162
00:10:58,150 --> 00:11:00,790
¡Debo salir!
¿Debería despertarlo?

163
00:11:00,820 --> 00:11:02,160
¡Oh, no!

164
00:11:03,190 --> 00:11:06,230
¿Quizás debería llamar?
Oh, no.

165
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
la gente corriendo
dentro y encontrándome

166
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
en la casa de un hombre extraño
habitación después de medianoche?

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,970
Faja Millicent,
la hermana
del Decano de Easingstoke.

168
00:11:15,670 --> 00:11:18,110
¡Aliviación! Serían
seguro que oiré hablar de ello.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,510
Ahora debo mantener la calma.

170
00:11:21,540 --> 00:11:24,180
Tal vez sea bastante inofensivo.
viajero comercial.

171
00:11:25,550 --> 00:11:29,150
La criada lo despertará.
con el café a las 7:30,

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,290
y probablemente se levante
y sal de inmediato.

173
00:11:33,920 --> 00:11:36,260
si estuviera en
ese arcón del armario,

174
00:11:38,530 --> 00:11:41,660
debería estar bastante
a salvo hasta la mañana.

175
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
Y podría colarme en mi habitación
y nadie lo sabría jamás.

176
00:11:44,330 --> 00:11:45,230
(CRUJIENDO)

177
00:12:05,590 --> 00:12:09,260
ciertamente tendré
algo que decir querido
Septimus cuando llegue a casa.

178
00:12:09,290 --> 00:12:10,960
En Easingstoke
no podrían posiblemente

179
00:12:11,060 --> 00:12:12,630
imagina tal
algo sucede.

180
00:12:12,660 --> 00:12:14,530
Oh querido.

181
00:12:14,560 --> 00:12:16,770
Supongamos que se levanta antes
entra la criada.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Querrá su ropa.

183
00:12:18,970 --> 00:12:20,900
Dios mío, esto no sirve.

184
00:12:23,510 --> 00:12:24,540
(CRUJIENDO)

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
nadie vería
Yo ahí abajo.

186
00:13:01,340 --> 00:13:02,480
¡Seguro!

187
00:13:04,550 --> 00:13:08,750
A salvo por el momento.
Pero supongamos que él
¿Se despierta y me encuentra?

188
00:13:08,780 --> 00:13:11,220
Mi presencia debajo de la cama
sería mucho
más difícil de explicar

189
00:13:11,250 --> 00:13:13,620
que mi presencia junto a la puerta.

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,120
Oh querido. He perdido la cabeza.

191
00:13:16,160 --> 00:13:18,460
Oh, si tan solo hubiera
no sucedió en el extranjero.

192
00:13:21,760 --> 00:13:25,270
Esta alfombra tiene mucho polvo.
no creo que ellos
alguna vez barrer por aquí.

193
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
Y este suelo es tan duro...

194
00:13:29,770 --> 00:13:31,540
Él se despertará.
¡Seguro que se despertará!

195
00:13:36,580 --> 00:13:38,650
Bueno, eso es suerte.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Debo estar seguro de no
quedarme dormido yo mismo.

197
00:13:41,950 --> 00:13:44,920
Debo quedarme aquí y soportarlo.

198
00:13:49,490 --> 00:13:51,190
Espíritu.

199
00:13:52,730 --> 00:13:54,960
Debe estar borracho.

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
Oh, gracias a Dios.
Debe estar bastante superado.

201
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
Oh,
querido, no debería estar contento
el pobre está ebrio.

202
00:14:04,470 --> 00:14:07,340
En Easingstoke, todo el mundo tiene
estado dormido durante horas.

203
00:14:08,880 --> 00:14:11,250
Oración de la tarde a las 9:30
y luego cacao.

204
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
Y Septimus no sueña
no he dicho mi
oraciones esta noche.

205
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
¿Por qué no debería
decir mis oraciones?

206
00:14:19,790 --> 00:14:22,360
Vendrán del corazón,
aunque no me arrodillo.

207
00:14:25,390 --> 00:14:29,160
Querido Dios,
No puedo decirlas en voz alta.

208
00:14:29,200 --> 00:14:31,230
Por favor acepta mi
oraciones esta noche,

209
00:14:31,270 --> 00:14:33,700
para todos los que están siendo
tentado a pecar.

210
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
Que encuentren fuerza.

211
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Para aquellos que
están gravemente enfermos,

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,980
para aquellos en
peligro de sus vidas,

213
00:14:41,080 --> 00:14:45,410
para aquellos que están en problemas
a través de su propia locura.

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,550
Por favor Dios protégeme
de los peligros de esta noche

215
00:14:48,580 --> 00:14:49,950
y no me dejes toser.

216
00:14:54,590 --> 00:14:57,830
Me estoy resfriando.
espero que no
coger pulmonía.

217
00:14:57,860 --> 00:15:00,230
¡Qué horrible estar enfermo!
en un hotel extranjero

218
00:15:00,260 --> 00:15:02,060
debajo de la cama de un hombre extraño.

219
00:15:03,830 --> 00:15:04,930
(ESTORNUDA)

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,670
Él está esperando ahora.
Él está escuchando.

221
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
En un momento se levantará
y correr y
enciende las luces.

222
00:15:12,410 --> 00:15:14,480
Y él dirá,
"¡Sal de ahí!"

223
00:15:14,510 --> 00:15:18,380
solo en francés,
y él alcanzará
Entra y agárrame.

224
00:15:18,410 --> 00:15:20,480
O podría poner su mano
sobre mi boca.

225
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Cloroformo.

226
00:15:23,520 --> 00:15:25,820
el podria estar esperando
para que yo salga.

227
00:15:26,920 --> 00:15:29,860
Oh, esto es intolerable.

228
00:15:29,890 --> 00:15:32,230
no puedo soportar
toda una noche de eso.

229
00:15:32,260 --> 00:15:33,930
cualquier cosa seria mejor
que esta desgracia,

230
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
prisión, incluso la muerte.

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,270
No seas melodramático,
Faja Millicent.

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Me arrastraré fuera
Enciende la luz y explica.

233
00:15:43,070 --> 00:15:44,770
Explícame lo mejor que pueda.

234
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
(PENSANDO EN FRANCÉS)

235
00:15:51,510 --> 00:15:53,380
¿Qué diablos es francés?
porque he cometido un error?

236
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
(PENSANDO EN FRANCÉS)

237
00:15:57,250 --> 00:15:59,420
¿Qué significa cama en francés?

238
00:15:59,450 --> 00:16:00,420
(HABLA FRANCÉS)

239
00:16:10,030 --> 00:16:11,500
Estás muerto.

240
00:16:21,510 --> 00:16:25,350
Oh, esto es terrible.

241
00:16:25,380 --> 00:16:29,250
Lo suficientemente malo como para ser encontrado en
el dormitorio de un hombre extraño,
¿Pero un hombre muerto?

242
00:16:31,290 --> 00:16:34,590
ellos podrían
acusarme de asesinato.
Me colgarán.

243
00:16:34,620 --> 00:16:37,060
Oh, no, esto es Francia.
La guillotina.

244
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
Oh,
No debo dejar que me atrapen.

245
00:16:38,830 --> 00:16:40,360
¿Quién conocería a Clara?

246
00:16:40,400 --> 00:16:42,660
¿Y qué pasa con Septimio?
¿Cómo lo haría?
soportar la desgracia?

247
00:16:43,870 --> 00:16:45,530
Es mi deber escapar.

248
00:16:46,940 --> 00:16:49,270
Ahí está el pasador del pomo de la puerta.

249
00:16:49,300 --> 00:16:51,540
Si tan solo pudiera tirarlo
a mí con algo.

250
00:17:00,250 --> 00:17:02,550
No, eso no servirá.
Lo está empujando hacia atrás.

251
00:17:03,490 --> 00:17:06,150
No, no debo ceder.

252
00:17:06,190 --> 00:17:08,520
Debe haber algo
algo.

253
00:17:28,110 --> 00:17:29,240
¡Lacre!

254
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
¡Oh, si tan sólo se mantuviera!

255
00:18:10,020 --> 00:18:13,490
Ya viene.
¡Oh, creo que ya viene!

256
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Oh querido.

257
00:18:17,590 --> 00:18:20,200
Pero llegó un poco lejos.
Sólo un poco.
Podía sentirlo.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,530
Me pregunto qué hora es.

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,310
6:30.

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,650
La criada estará en
con su café en una hora.

261
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
Es inútil.

262
00:19:20,020 --> 00:19:21,660
¡Ay, gracias al cielo!
¡Se acabó!

263
00:19:22,890 --> 00:19:24,660
nunca seré
Lo mismo otra vez, nunca.

264
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
Pero estoy a salvo, a salvo...

265
00:19:31,230 --> 00:19:33,570
¡Oh! ¡Mi toalla!

266
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
¡Mis cosas!

267
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
No puedo hacerlo, no puedo.

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
nadie lo sabrá
de quién son.

269
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Pensarán...
No me importa lo que piensen.

270
00:19:45,110 --> 00:19:48,520
¡Oh, no! mi toalla
con mis iniciales en él.

271
00:19:48,550 --> 00:19:51,250
Sabrán que no usé
los que
la criada salió para mí.

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,060
Debo...

273
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Debo.

274
00:19:57,290 --> 00:19:59,590
Ciertamente debes,
Faja Millicent.

275
00:19:59,630 --> 00:20:01,760
Esto es una simple nada,
comparado

276
00:20:01,800 --> 00:20:04,130
a lo que tu
ya cumplido.

277
00:20:04,170 --> 00:20:06,230
Después de todo,
los ladrones lo hacen todo el tiempo.

278
00:20:15,280 --> 00:20:19,780
Toda esa evidencia simplemente
¡Dejado allí para que cualquiera pueda verlo!

279
00:20:19,810 --> 00:20:21,780
debí haber sido
fuera de mi mente!

280
00:20:23,150 --> 00:20:24,850
(LLAMA A LA PUERTA)

281
00:20:26,390 --> 00:20:28,290
(SALUDO EN FRANCÉS)

282
00:20:38,700 --> 00:20:40,300
(CAMARERO EXCLAMANDO EN FRANCÉS)

283
00:21:11,130 --> 00:21:12,170
(LLAMA A LA PUERTA)

284
00:21:12,200 --> 00:21:13,940
(RESPONDIENDO EN FRANCÉS)

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
¿Madamerang?
Sí.

286
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
¿Puedo tomar un poco de té, por favor?

287
00:21:16,940 --> 00:21:18,910
Por supuesto, señora.

288
00:21:18,940 --> 00:21:21,980
Ay, señora,
he prometido no decirlo

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,950
pero un terrible
ha sucedido algo.

290
00:21:23,980 --> 00:21:27,250
Un hombre, un hombre muerto,
ha sido encontrado en la habitación 115.
Un invitado.

291
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
Por favor no digas te lo digo.

292
00:21:30,490 --> 00:21:32,890
No, no. Por supuesto que no.

293
00:21:32,920 --> 00:21:35,090
¿Cuándo lo descubrieron?

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,260
Temprano esta mañana.
Todos han estado allí

295
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
los gendarmes,
el médico, los inspectores.

296
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Oh, ha sido
terrible, terrible.

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Ah, lo es.

298
00:21:44,200 --> 00:21:45,970
De hecho lo es.

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
¿Sabes?
¿Quién era, señora?

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
No.

301
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
Dicen que es Boldou,

302
00:21:50,570 --> 00:21:53,680
el hombre buscado por el asesinato
de Juana Carretón

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
en el granero de Vincennes.

304
00:21:55,740 --> 00:21:57,950
Dicen que la estranguló

305
00:21:59,510 --> 00:22:02,580
y luego cortarla en pedazos

306
00:22:02,620 --> 00:22:04,920
y la escondí en dos barriles

307
00:22:04,950 --> 00:22:07,560
que arrojó al río.

308
00:22:09,320 --> 00:22:11,660
¡Un asesino!

309
00:22:11,690 --> 00:22:15,830
Oh, pero él era un mal hombre,
Señora, un hombre terriblemente malo.

310
00:22:15,860 --> 00:22:19,070
Y murió en la habitación.
al lado. Un infarto.

311
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
¿Dijiste?
¿Café completo, señora?

312
00:22:23,510 --> 00:22:25,310
No, té, por favor.

313
00:22:25,340 --> 00:22:26,470
(HABLANDO EN FRANCÉS)

314
00:22:26,510 --> 00:22:27,710
Té fuerte.

315
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
(ASIENTO EN FRANCÉS)

316
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
Supongamos que me hubieran atrapado
en la habitación con un asesino.

317
00:22:36,250 --> 00:22:39,120
hubiera sido
una sensación en todos los periódicos.

318
00:22:41,260 --> 00:22:43,790
Y nunca debería haberlo hecho
podido volver a casa.

319
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
Habría habido
fotos en los periódicos.

320
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
De mi,

321
00:22:51,730 --> 00:22:55,240
la mujer que dijo que era
accidentalmente
encerrado en la habitación.

322
00:23:04,750 --> 00:23:08,550
Oh, es muy
Es difícil juzgar a las personas.

323
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Quizás ese hombre
fue condenado injustamente,

324
00:23:12,820 --> 00:23:14,060
como hubiera sido si...

325
00:23:15,860 --> 00:23:18,060
Uno aprende y aprende.

326
00:23:19,590 --> 00:23:22,260
He aprendido que uno puede
orar con la misma eficacia

327
00:23:22,300 --> 00:23:24,070
debajo de la cama como
arrodillado junto a él.

328
00:23:25,730 --> 00:23:26,900
(LLAMA A LA PUERTA)

329
00:23:26,940 --> 00:23:27,800
(RESPONDIENDO EN FRANCÉS)

330
00:23:28,770 --> 00:23:29,900
(SALUDO EN FRANCÉS)

331
00:23:30,310 --> 00:23:31,140
(Jadeando)

332
00:23:34,740 --> 00:23:38,080
¡Extranjeros! ¡Qué indecoroso!

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Enviar a un hombre a
un dormitorio de dama.

334
00:23:39,910 --> 00:23:42,450
¿Por qué no podría
¿La chica ha vuelto?

335
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
¿Madame requiere?
¿algo más?

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
No, no.

337
00:24:14,050 --> 00:24:16,790
Eso concluye
la vida y los amores

338
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
de la intrépida señorita
Faja Millicent.

339
00:24:20,490 --> 00:24:23,830
En cuanto al señor Boldou,
el cadáver en la historia,

340
00:24:23,860 --> 00:24:26,900
fue enterrado de acuerdo
con su última petición.

341
00:24:28,130 --> 00:24:30,570
Fue cortado en pedazos,

342
00:24:30,600 --> 00:24:33,470
colocado en dos barriles
y arrojado al río.

343
00:24:34,870 --> 00:24:37,810
ha habido
un desarrollo al lado.

344
00:24:37,840 --> 00:24:40,910
Los extras se han rebelado
y derrocó a la estrella.

345
00:24:41,410 --> 00:24:42,840
(Golpe sordo)

346
00:24:44,510 --> 00:24:46,380
Ahí va ahora.

347
00:24:46,410 --> 00:24:50,990
Me temo que ha terminado
ser alto en la silla de montar.

348
00:24:51,090 --> 00:24:54,690
Y he terminado de ser
ancho en la pantalla.

349
00:24:54,720 --> 00:24:57,330
Así que hasta la próxima,
buenas noches.